アイコス翻訳サービス

医療機器医薬品メーカー、化学薬品メーカー、化粧品原料メーカーなどでの業務経験者や、各専門分野の翻訳実績が豊富な翻訳者を厳選して採用。フリーランス歴も長いなど、経歴のみにとらわれない多数の実績をもつ翻訳者にこだわっています。各専門分野での高品質な翻訳を提供できるグローバルネットワークによって、お客様に満足頂けるクオリティを実現します。

アイコスは、「量」もクオリティの一部だと考えます。マニュアル等の大量ドキュメントでも多くの翻訳リソースに分散処理をし、集中管理をすることにより驚異的なスピード対応を実現。スタイルガイド、用語管理、翻訳メモリなどのツールもフルに活用し、正確な翻訳と同時にコスト削減も可能にしています。これによりマニュアルの継続文書、改定/更新などもスムーズかつスピーディに対応します。

マニュアル翻訳をアウトソーシングすることで、社内にリソースを保有するよりも低コストかつスピーディにビジネスを推進できます。マニュアル翻訳に詳しい外部の人的ネットワークと効率化ツールの両方をフル活用することで、クオリティとコストのバランスを最適化できます。また短納期でも特急料金は発生しませんのでマニュアル翻訳も安心してご発注いただけます。

MDR発効により、各種医療機器やクラス分類の定義等で自社製品が該当するかを確認する必要があったり、 MDR での製造業者の要求事項を確認する必要も出てきます。また、各種医療機器の安全性などを確認する臨床評価も必要となってまいります。お客様においては、自社製品の品質マネジメントにおいて取り組まなければならない項目が数多く存在することと思います。そんな中、アイコスでは MDR 適合により生じたドキュメントの翻訳をお客様の代わりに一手に受け持ちます。数万文字に及ぶドキュメントを 2 3 日以内で翻訳、手書きまたはスキャン画像の読み取り作業から請け負い翻訳を行い体裁を整えてご納品など、様々なアクションにおいて全面的にサポートします。